抓紧
zhuā jǐnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
00:03
(两辆车 有枪手) ── Previous context
“They went in at sunset. If we leave now, we should be able to catch them.”
00:03
00:02
00:03
(这是怎么了) ── Previous context
“What happened? Get to the hospital, fast. He's lost too much blood.”
00:02
(还有队员 在无人区等待救援) ── Previous context
“We needed to buy supplies and get in there fast.”
00:03
00:03
(贡墨之期不远了 咱们得抓紧时间把松材运回去) ── Previous context
“But this is way too dangerous. No. Hurry up! Faster!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:03
(没事 我没关系的 那个秋萍) ── Previous context
“Qiuping, could you please take a quick look? I need to get back to the paper. Okay.”
00:02
00:02
00:03
(戏比天大) ── Previous context
“Focus on rehearsing, all of you. I'll handle the costumes.”
00:02
00:03
00:03
(没事 就 那今天就先到这吧 散会 都先各忙各的) ── Previous context
“And please make sure to keep pushing forward on whatever you are handling right now.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(我的部分没做完 就拿回来做了) ── Previous context
“You're a senior in high school now. You need to make the most of your time.”
00:03
(以后出去少惹事) ── Previous context
“- I will. - All right then. Make it quick, you two.”
00:03
(那我干什么去) ── Previous context
“Go to Mr. Gao for a full-time program. Hurry up and get your”
00:02
00:03
(他是当弟弟的 你是个当姐姐的) ── Previous context
“When are you getting married? You need to hurry.”
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
(我对这位赢先生很感兴趣) ── Previous context
“Move quickly on this. You can increase the budget if necessary.”
00:03
(停工停产 还得白养着人) ── Previous context
“They're all begging to sign the contract with us as soon as possible.”
00:02
00:02
“Hurry. Mr. Ding is waiting.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
(但是他们不知道梅叔老巢在哪儿 全是单线联系) ── Previous context
“Grab a screenshot from the internet cafe's footage.”
00:03
(瞿队 我想申请专案组 支援我两三个警力) ── Previous context
“I want to give it my last shot. Captain Qu.”
00:03
(看能不能从他嘴里 找出新的线索) ── Previous context
“Focus on finding Jiang Honghai. Yes, sir. I'm on it.”
00:03
(现在能确认是徐志宏死了 徐萌是死是活我们不知道) ── Previous context
“We must look into the case again. She might still be alive.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(仔细着点 是) ── Previous context
“Everyone, hurry up. His Majesty and Her Highness are waiting.”
00:03
(这是今晚的宫宴座次图和必需品) ── Previous context
“Please prepare quickly. Time waits for no one. Let's all fast forward a bit.”
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:02
00:02
(地湿路滑你骑慢点) ── Previous context
“It's okay. Hold on tight! ♪ You are a neon light I could never catch ♪”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这么晚了) ── Previous context
“I need to hurry back and deal with this. Aren't you leaving?”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 来来来
→Nuance: 同为催促加快动作
📌 行行行
→Nuance: 同为催促对方抓紧办事的表达
📌 注意点
→Nuance: 同为提醒行事谨慎注意旁人
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好了好了
→Nuance: 意图相同,侧重催促抓紧时间
📌 好了好了
→Nuance: 同为催促并鼓劲大家加快进度
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]