《My Destiny》 S1·E17 (35:02)
HSK 5
zhuā jǐn qù chī jiǎo zi bú shì
抓紧去吃饺子 不是
“Go eat dumplings. No.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng wǒ dǎ gè de jiù xíng nǐ men liǎng gè dà máng rén nán dé
“No need. I'll just grab a cab. You two are never free. Now's your chance.”
zhuā jǐn qù chī jiǎo zi bú shì
CURRENT FOCUS
抓紧 去 吃饺子 不是
“Go eat dumplings. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cì shēn
刺身
“Sashimi-style.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING AND CORRECTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Parting Banter
Chinese friends often conclude departures by warmly telling each other to hurry along to their next meal or activity rather than just saying goodbye.
INTENT TAGS:
#urging
#clarification
#self_correction
#casual_departure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; seize the time
A very common colloquial imperative used to tell someone not to dawdle.
不是
SPOKEN CHUNK
wait, no; that's not right
Frequently used as an immediate self-correction filler when realizing a slip of the tongue.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus