《My Destiny》 S1·E17 (34:58)
HSK 5
bù yòng wǒ dǎ gè de jiù xíng nǐ men liǎng gè dà máng rén nán dé
不用 我打个的就行 你们两个大忙人 难得
“No need. I'll just grab a cab. You two are never free. Now's your chance.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng nǐ qù huǒ chē zhàn
送你去火车站
“I'll drive you.”
bù yòng wǒ dǎ gè de jiù xíng nǐ men liǎng gè dà máng rén nán dé
CURRENT FOCUS
不用 我 打个的 就行 你们两个 大忙人 难得
“No need. I'll just grab a cab. You two are never free. Now's your chance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother driving me all the way to the station; enjoy your rare free time.”
💡 Cultural Insight: Polite Demurral (Keqi)
In Chinese culture, declining an inconvenient favor protects the host from unnecessary trouble while signaling deep mutual care.
INTENT TAGS:
#refusal
#consideration
#politeness
#care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个的
SPOKEN CHUNK
hail a taxi
A very common colloquial expression in spoken Mandarin for taking a cab.
大忙人
SPOKEN CHUNK
very busy person
A lighthearted, slightly playful label for someone with a packed schedule.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus