大忙人
dà máng rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(演这出忠肝义胆的戏码了) ── Previous context
“You are such a busy soul, always rejecting invitations.”
00:03
(以前特警队的同事会去吗) ── Previous context
“They are all busy people now. They might not come.”
00:03
(送你去火车站) ── Previous context
“No need. I'll just grab a cab. You two are never free. Now's your chance.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(路老师) ── Previous context
“you are busy. I don't blame you for not using the Internet.”
00:02
(东明来了 老王 这几天在公司没看到你嘛) ── Previous context
“- I haven't seen you these days. - I was on a business trip. Busy man.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 同为对方不上网找台阶
📌 来
→Nuance: 调侃对方忙碌的相近表达
📌 来
→Nuance: 极言对方极难请到，语义一致
📌 谢谢
→Nuance: 同为婉拒接送的客气表达
📌 干吗
→Nuance: 同为对方不上网找台阶
📌 干吗不
→Nuance: 同为对方不上网找台阶
📌 闹
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]