《The Knockout》 S1·E1 (37:49)
HSK 6
nǐ yào xiàn zài hái bù chī de huà nà ge jiǎo zi jiù zhān zài yì qǐ le
你要现在还不吃的话 那个饺子就粘在一起了
“If you don't eat now, the dumplings will stick together.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng sōng yī xià fàng sōng yī xià
放松一下 放松一下
“Just have a relax.”
nǐ yào xiàn zài hái bù chī de huà nà ge jiǎo zi jiù zhān zài yì qǐ le
CURRENT FOCUS
你要现在 还不吃的话 那个 饺子就粘 在一起 了
“If you don't eat now, the dumplings will stick together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng guān wǒ yào shuō de dōu shuō wán le
警官 我要说的都说完了
“Sir, I've said everything I need to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so tense and just eat; let's lower our guards a bit.”
💡 Cultural Insight: Food as Psychological De-escalation
Offering hot dumplings and expressing concern over their freshness is a classic interpersonal tactic to lower psychological defenses and foster goodwill.
INTENT TAGS:
#coaxing
#de_escalation
#urging
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是...的话
SPOKEN CHUNK
if...
A very common conversational conditional frame used to present hypothetical outcomes.
粘在一起
SPOKEN CHUNK
stick together
Used literally for sticky objects like food clumps or figuratively for things joined tightly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or imminent consequence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus