落下病根治不了了
“The injury left permanent damage. It can't be cured.”
THE DIALOGUE REEL
不必麻烦大人
“There's no need to trouble yourself.”
落下病根 治不了 了
“The injury left permanent damage. It can't be cured.”
白芷身体确有虚症
“Bai Zhi does suffer from a deficiency condition.”
“Do not bother treating it; it is an old issue that will never go away anyway.”
In traditional Chinese medicine and vernacular culture, failing to recover properly leaves behind a 'disease root' that plagues one for life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to develop a chronic illness from an injury or untreated disease
Use this to describe lingering health problems that remain long after an acute illness or trauma.
incurable / cannot be cured
A potential complement expressing impossibility in medical treatment.
Marks a completed change of state and reinforces the finality of the condition.
