《The Devil Between Us》 S1·E8 (12:28)
HSK 2
nà wǒ jiù dé le bù zhì zhī zhèng
那我就得了不治之症
“then I have a terminal illness.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ jiù dé le bù zhì zhī zhèng
CURRENT FOCUS
那我 就得 了 不治之症
“then I have a terminal illness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng xiǎo dōng
程小东
“Cheng Xiaodong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ROMANTIC CONFESSION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Romantic Hyperbole in Modern Courtship
Popular modern Chinese romance media often uses dramatic metaphors comparing passion to an inescapable sickness to express total devotion.
INTENT TAGS:
#flirting
#confession
#banter
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不治之症
SPOKEN CHUNK
incurable disease; terminal illness
A four-character chengyu frequently used literally in medicine or metaphorically in literature and romantic hyperbole.
得了
SPOKEN CHUNK
contracted; fell ill with
Common collocation with diseases (得病 / 得了...) to indicate contracting a sickness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus