《The Devil Between Us》 S1·E8 (12:26)
HSK 3
rú guǒ ài nǐ shì yī zhǒng bìng
如果爱你是一种病
“If loving you is a sickness,”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ ài nǐ shì yī zhǒng bìng
CURRENT FOCUS
如果 爱你是一种病
“If loving you is a sickness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLIRTING
Tone:
FLIRTATIOUS
Emotion:
INFATUATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may call me crazy, but I am crazy about you.”
💡 Cultural Insight: Tuhua Qinghua (Cheesy Pickup Lines)
This line is a classic example of modern internet-era 'corny love talk' (土味情话), used intentionally for humorous effect, dramatic courtship, or playful persistence.
INTENT TAGS:
#flirting
#reframing
#pickup_line
#humor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果……是一种病
SPOKEN CHUNK
if ... is an illness / sickness
A melodramatic and widely recognized setup for romantic puns or pickup lines in modern popular culture.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus