你是不是有病 有病
“Are you insane? Yes.”
THE DIALOGUE REEL
我怎么样都行
“I'm fine with anything.”
你 是不是有病 有病
“Are you insane? Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While 'you bing' literally means 'to be sick', in modern colloquial Chinese it is a direct colloquial retort to push back aggressively against boundary violations or unhinged clinginess.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
are you out of your mind / are you crazy
A very sharp, colloquial spoken insult used to question someone's sanity when they behave absurdly.
insane / sick in the head
Often repeated bluntly as a standalone exclamation of disgust or rejection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you crazy?”
“Are you crazy?”
“Are you out of your mind?”
“Are you out of your mind?”
“You're definitely truly sick.”