不是你有病吧
“Are you out of your mind?”
THE DIALOGUE REEL
你喜欢刺激的
“like it exciting?”
不是你 有病吧
“Are you out of your mind?”
我可以啊
“I'm fine with it.”
“Are you crazy? What on earth is wrong with you?”
In contemporary Chinese slang, asking if someone 'has an illness' (有病) serves as a common, biting retort implying cognitive or moral absurdity rather than an actual medical condition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Are you crazy? / What is wrong with you?
A highly colloquial, blunt rhetorical question used to scold someone whose words or behavior are completely absurd or out of line.
Softens the rhetorical accusation into a sarcastic, mock-probing conjecture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you out of your mind?”
“Are you crazy?”
“Are you insane? Yes.”
“You're definitely truly sick.”
“Are you crazy?”
“Are you out of your mind?”
“If you didn't tell anyone you're sick, who'd have thought you are?”
“Didn't you ask me before if I was sick?”