《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (05:00)
HSK 6
wǒ lǎo máo bìng yòu fàn le
我老毛病又犯了
“My old habit flared up again.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi huàn gè míng zì ya
给换个名字呀
“a new name?”
wǒ lǎo máo bìng yòu fàn le
CURRENT FOCUS
我 老毛病又犯了
“My old habit flared up again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
前一段时间老毛病又犯了
qián yī duàn shí jiān lǎo máo bìng yòu fàn le
“his old condition flared up a while ago.”
《生命树》
88% Match
老毛病了 一休息不好 就容易这样
lǎo máo bìng le yī xiū xī bù hǎo jiù róng yì zhè yàng
“It's an old problem. When I don't rest well, it tends to happen.”
《生命树》
85% Match
老毛病了 没事
lǎo máo bìng le méi shì
“Old issue, I'm fine.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus