《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (05:03)
HSK 3
wǒ yòu jí qū áo yá le
我又佶屈聱牙了
“My words are difficult to pronounce again.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yòu jí qū áo yá le
CURRENT FOCUS
我又 佶屈聱牙 了
“My words are difficult to pronounce again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
67.5% Match
你这话说的我都快起茧子了
nǐ zhè huà shuō de wǒ dōu kuài qǐ jiǎn zi le
“My ears are getting calluses from hearing this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.3% Match
词背得倒是挺熟 但说出来太生硬了
cí bèi dé dǎo shì tǐng shú dàn shuō chū lái tài shēng yìng le
“You've rehearsed your lines well, but when you say them, they're stiff.”
《良陈美锦》
67.3% Match
我是个笨嘴拙舌的人
wǒ shì gè bèn zuǐ zhuō shé de rén
“I am a clumsy speaker.”
《云秀行》
67.3% Match
他就什么囫囵话都说不出来了
tā jiù shén me hú lún huà dōu shuō bù chū lái le
“he could no longer speak coherently.”
《以家人之名》
67.1% Match
是我多嘴多舌了
shì wǒ duō zuǐ duō shé le
“It was my fault.”
《佳偶天成》
67.1% Match
我说怎么叫着这么拗口
wǒ shuō zěn me jiào zhe zhè me ào kǒu
“No wonder it sounded so awkward.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus