MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (04:29) HSK 3
nǐ zhè huà shuō de wǒ dōu kuài qǐ jiǎn zi le

你这话说的我都快起茧子了

“My ears are getting calluses from hearing this.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15
TIMECODE: 04:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí wēi hài zhī shēn yuǎn nán yǐ gū liáng tíng tíng tíng

其危害之深远难以估量 停 停 停

“The profound harm it causes would be immeasurable. Stop, stop.”

nǐ zhè huà shuō de wǒ dōu kuài qǐ jiǎn zi le CURRENT FOCUS

你这话说的 我都快 起茧子 了

“My ears are getting calluses from hearing this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zǎo jiù bǎ zhè xuǎn shì gǎi gé de lì hài dé shī

我早就把这选试改革的利害得失

“I have already explained the pros and cons of this exam reform”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus