你看我这说话 都不会说了
“Look at me. I can't even speak.”
THE DIALOGUE REEL
今天我这是见着活的了 不是 是见着真人了
“Now I see you alive today. No, I see you in person.”
你看 我这 说话 都不会 说了
“Look at me. I can't even speak.”
太激动了 主任啊 我跟您一样心情 是吗
“I'm so excited. Director, I feel the same way as you. Really?”
“Meeting you is such a big deal for me that I'm completely starstruck.”
Pretending to lose one's composure or eloquence in front of a respected figure elevates the superior's importance and creates rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at a loss for words; tongue-tied
A spoken self-deprecating exaggeration used when flustered, overjoyed, or starstruck.
Marks a change of state, highlighting the speaker's newly flustered condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't talk. I'm not talking.”
“Do you know how to talk properly?”
“Listen to yourself.”
“Can't you think before you talk?”
“If you can't talk properly, just don't say anything.”
“I've told you everything I know.”