《COURT!》 S1·E2 (10:04)
HSK 6
qiáo nǐ zhè huà shuō de
瞧你这话说的
“Listen to yourself.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tiān yé gěi wǒ diǎn líng gǎn ba
“Heaven, give me some inspiration.”
qiáo nǐ zhè huà shuō de
CURRENT FOCUS
瞧你这话说的
“Listen to yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng xué yī cháng
同学一场
“We've known each other for years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't talk like an outsider; we're in this together.”
💡 Cultural Insight: Classmate Bond (Tongxue Guanxi)
In Chinese culture, having shared time as classmates creates a lasting personal bond where overly formal requests or self-deprecating remarks are seen as unnecessarily distant.
INTENT TAGS:
#reproach
#bonding
#playfulness
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧你这话说的
SPOKEN CHUNK
Look at how you put it / You shouldn't say that
A highly idiomatic phrase used to gently tease or brush aside someone's overly polite or misplaced remarks.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical tone and completes the nominalized evaluation of the listener's phrasing.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus