《The Tang Mist》 S1·E22 (11:33)
HSK 1
kàn nǐ zhè huà shuō de
看你这话说的
“(Xin'an County Bureau) How could you say that?”
《The Tang Mist》
S1·E22
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái zhǐ gū niáng zhǎng dé bǐ nǐ hǎo kàn ba
白芷姑娘长得比你好看吧
“because Lady Bai Zhi is prettier than you, are you?”
kàn nǐ zhè huà shuō de
CURRENT FOCUS
看你这话说的
“(Xin'an County Bureau) How could you say that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī de dào xiāo xī jiù lái gào sù nǐ
“I rushed over the moment I heard the news,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why would you compare my looks to hers? Don't be so unfair after I came all the way to tell you news.”
💡 Cultural Insight: Playful Deflection in Banter
Chinese speakers often use formulaic expressions like '看你这话说的' to defuse awkwardness, express mock indignation, and keep casual banter lighthearted.
INTENT TAGS:
#teasing
#deflection
#playful_scolding
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你这话说的
SPOKEN CHUNK
look at what you're saying / how can you say such a thing
A highly idiomatic colloquial expression used to playfully or mildly scold someone for making an inappropriate, tactless, or absurd remark.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Serves a nominalizing function at the end of the phrase, highlighting the nature of the statement made.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E22 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus