《My Destiny》 S1·E8 (20:34)
HSK 1
qiáo qiáo rén wǎn zhī shuō zhè huà
瞧瞧人婉之说这话
“Listen to Wanzhi.”
《My Destiny》
S1·E8
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī chí nǐ
我支持你
“I support you.”
qiáo qiáo rén wǎn zhī shuō zhè huà
CURRENT FOCUS
瞧瞧 人婉之说这话
“Listen to Wanzhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Spoken Support (会说话)
In Chinese social interactions, praising someone for their choice of words highlights their interpersonal sensitivity and ability to provide emotional value.
INTENT TAGS:
#praising
#affirming
#drawing_attention
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧瞧
SPOKEN CHUNK
take a look; check this out
A colloquial reduplication of '瞧', used to draw attention playfully or enthusiastically to something noteworthy.
说这话
SPOKEN CHUNK
saying things like this; speaking in such a manner
Commonly used to evaluate how someone expressed themselves, whether in admiration or disapproval depending on tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E8 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus