我一下都觉得自豪了
“Now I feel proud too.”
THE DIALOGUE REEL
我一下都 觉得自豪了
“Now I feel proud too.”
怎么了 身体不舒服
“What's wrong? Not feeling well?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese pride is frequently relational; when a friend, child, or close relation conducts themselves admirably, others connected to them feel elevated social face and shared pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all at once / suddenly
Used in colloquial Chinese to describe an instantaneous emotional shift or realization.
feel proud
Standard phrase to express personal pride or honor derived from someone's actions or praise.
Indicates a change of state, highlighting the sudden onset of feeling proud.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It feels like I'm getting applause.”
“I am proud of my own name.”
“And I was even proud of that.”
“to have been able to answer your questions all these years.”
“I will make us your pride.”
“Mom is proud of you.”
“Mom, I'm also proud of you.”
“I felt a little proud.”
“Is that something to be proud of? After a whole month, we just stumbled upon one by accident.”
“We're proud of you guys. Excellent!”
“I am proud of you.”