《No Pain No Gain》 S1·E25 (12:54)
HSK 4
wǒ wèi wǒ de míng zì gǎn dào jiāo ào
我为我的名字感到骄傲
“I am proud of my own name.”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào xiè xiè nǐ
我要谢谢你
“I want to thank you.”
wǒ wèi wǒ de míng zì gǎn dào jiāo ào
CURRENT FOCUS
我为 我的名字 感到骄傲
“I am proud of my own name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng péi zǒng wǒ hái shì yào gǎn xiè nǐ bǎ wǒ cóng tiān huǒ jiě jiù chū lái
裴总 裴总 我还是要感谢你 把我从天火解救出来
“Mr. Pei. I still want to thank you for rescuing me from Sky Fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING IDENTITY
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Honor and Rescuing Talent (识才与救赎)
In Chinese career narratives, a leader who 'rescues' someone from an adverse work environment becomes an honored benefactor, fostering fierce loyalty and restored professional pride.
INTENT TAGS:
#self-affirmation
#pride
#identity
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为...感到骄傲
SPOKEN CHUNK
to feel proud of...
A formal and heartfelt structure commonly used in spoken and written Chinese to express deep honor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus