《Road to Success》 S1·E23 (07:00)
HSK 4
wèi nǐ men jiāo ào
为你们骄傲
“I am proud of you.”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo
真好
“That's great.”
wèi nǐ men jiāo ào
CURRENT FOCUS
为你们骄傲
“I am proud of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piào dōu dìng hǎo le
票都订好了
“I've booked the tickets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
95% Match
为你们骄傲 好
wèi nǐ men jiāo ào hǎo
“We're proud of you guys. Excellent!”
《我的山与海》
88% Match
我一下都觉得自豪了
wǒ yī xià dōu jué de zì háo le
“Now I feel proud too.”
《隐身的名字》
88% Match
你集体荣誉感都到哪儿去了你
nǐ jí tǐ róng yù gǎn dōu dào nǎ ér qù le nǐ
“Where's your team spirit?”
《轧戏》
88% Match
一定会为你自豪的
yí dìng huì wèi nǐ zì háo de
“he would be so proud of you.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
妈为你感到自豪
mā wèi nǐ gǎn dào zì háo
“Mom is proud of you.”
《灿如繁星》
85% Match
他会以你们为荣的
tā huì yǐ nǐ men wèi róng de
“Instead, he would be proud of all of you.”
《Road to Success》 S1·E23 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus