《Road to Success》 S1·E29 (34:46)
HSK 5
tā huì yǐ nǐ men wèi róng de
他会以你们为荣的
“Instead, he would be proud of all of you.”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā huì yǐ nǐ men wèi róng de
CURRENT FOCUS
他会 以你们为荣 的
“Instead, he would be proud of all of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng jiào liàn
蒋教练
“Coach Jiang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honor and Group Pride (Rongyu)
Earning the pride of one's teacher or coach is a core emotional reward in Chinese mentor-student dynamics, symbolizing moral and practical validation.
INTENT TAGS:
#encouragement
#affirmation
#validation
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以……为荣
SPOKEN CHUNK
to be proud of / to take pride in
A standard semi-formal construction where the entity being proud of follows 'yi' and ends with 'wei rong'.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end to add conviction and affirm the certainty of future pride.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus