《Vanished Name》 S1·E2 (23:03)
HSK 5
nǐ jí tǐ róng yù gǎn dōu dào nǎ ér qù le nǐ
你集体荣誉感都到哪儿去了你
“Where's your team spirit?”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 23:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ méi gè lián chǐ zhī xīn ne
咋没个廉耻之心呢
“Ren Xiaoming, why don't you wear the school uniform? Got no shame?”
nǐ jí tǐ róng yù gǎn dōu dào nǎ ér qù le nǐ
CURRENT FOCUS
你 集体荣誉感 都 到哪儿去了 你
“Where's your team spirit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā bú huì qióng dào lián xiào fú dōu bù gěi nǐ mǎi ba
“Is your mom too poor to buy you a school uniform?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are embarrassing all of us and failing to act like part of this team.”
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Individual Non-compliance
In Chinese schools, adhering to dress codes like wearing uniforms is framed as a moral duty to the collective (集体荣誉感), and failing to do so invites public shaming.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#accusing
#shaming
#enforcing_conformity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
集体荣誉感
SPOKEN CHUNK
sense of collective honor / team pride
A highly prevalent socio-educational concept in China emphasizing group solidarity over individualism.
都到哪儿去了
SPOKEN CHUNK
where on earth has it gone
A rhetorical pattern used to chastise someone for utterly lacking a certain quality or virtue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (23:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus