一定会为你自豪的
“he would be so proud of you.”
THE DIALOGUE REEL
他要是还在
“If he were still here,”
一定会 为你自豪 的
“he would be so proud of you.”
这么多年过去了
“So many years have passed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Making ancestors or departed loved ones proud is a core emotional pillar in Chinese culture, offering deep solace in moments of grief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will
Used to express strong certainty or conviction about a future or hypothetical outcome.
be proud of you
Standard pattern '为...自豪' used to express pride on someone else's behalf.
Placed at the end of the sentence to reinforce the speaker's firm conviction and certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he'd definitely be happy for you.”
“He'll be proud of you,”
“We should be proud of him.”
“We're proud of you guys. Excellent!”
“I am proud of you.”
“You should be proud of her.”
“Mom is proud of you.”