《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (42:30)
HSK 4
wǒ men yīng gāi wèi tā gǎn dào jiāo ào
我们应该为他感到骄傲
“We should be proud of him.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 42:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà shì dà yīng xióng
爸爸是大英雄
“Dad is a hero.”
wǒ men yīng gāi wèi tā gǎn dào jiāo ào
CURRENT FOCUS
我们 应该 为他 感到骄傲
“We should be proud of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng hǎo le wǒ yě yào qù dāng bīng xiàng bà bà yī yàng dǎ guǐ zi
我想好了 我也要去当兵 像爸爸一样打鬼子
“I've made up my mind. I want to join the army too. Hit the devil like dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
INSPIRATIONAL AND COMFORTING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Honor and Hero Worship
Transforming sacrifice into collective family honor is a traditional way to handle grief and instill patriotic virtues in the younger generation.
INTENT TAGS:
#encouragement
#consolation
#reframing
#family_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为...感到骄傲
SPOKEN CHUNK
to feel proud of someone
Standard idiomatic construction used to express admiration and pride for someone's actions.
应该
SPOKEN CHUNK
ought to / should
Used to convey moral expectation or an encouraging perspective on how to feel.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus