《Pursuit of Jade》 S1·E34 (41:57)
HSK 7
lǐ yīng biǎo zhāng qí yǒng
理应表彰其勇
“Her bravery should be commended.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ cì fán jiāng jūn kě shì lì xià le dà gōng
“General Fan has achieved a great merit this time.”
lǐ yīng biǎo zhāng qí yǒng
CURRENT FOCUS
理应表彰其勇
“Her bravery should be commended.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān xià jìng yǒu rú cǐ xǐ shì
天下竟有如此喜事
“What... joyous news for the nation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING RECOGNITION
Tone:
FORMAL AND COMMENDATORY
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reward and Merit System in Imperial Governance
In traditional Chinese statecraft, rewarding military merit clearly and swiftly was vital for maintaining the loyalty of commanding generals.
INTENT TAGS:
#commending
#proposing
#formal_endorsement
#state_decorum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理应
SPOKEN CHUNK
ought to; by all reason should
A formal written or elevated spoken term used to assert what is proper, expected, or justified by duty.
表彰
SPOKEN CHUNK
to commend; to honor publicly
Typically used by an institution, ruler, or superior recognizing merit or valor.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus