心里还小骄傲了一下
“I felt a little proud.”
THE DIALOGUE REEL
今天上场的时候 听到观众欢呼
“When I went on stage today and heard the audience cheering,”
心里 还小 骄傲 了一下
“I felt a little proud.”
但是等到吴凯莉上场 看见观众反应
“But when Wu Kaili went on stage and I saw the audience's reaction,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
By framing one's pride as fleeting and diminutive ('xiao jiao'ao le yixia') before admitting someone else did better, the speaker balances honest self-expression with cultural modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
felt secretly proud of oneself for a brief moment
A natural, colloquial way to admit a fleeting moment of self-satisfaction without sounding genuinely conceited.
Marks the completion of the brief emotional reaction described by 一下.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now I feel proud too.”
“Why, then, have you grown complacent”
“a little too self-righteous?”
“Pride comes before a fall.”