还小
hái xiǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(就只能离婚 各过各的) ── Previous context
“If you were still small, I wouldn't get divorced for your sake.”
00:02
00:02
00:02
(我上哪交男朋友去 神经) ── Previous context
“You're still young. You should put your study first. Do you know?”
00:03
(老领导 哪个老领导 我怎么没听你说过呀) ── Previous context
“That was a long time ago. You were still little then. You wouldn't know him.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子) ── Previous context
“His miserable life is worthless, but you're still young.”
00:03
(什么意思) ── Previous context
“Please, don't hurt my child! My child is still so little!”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这就是夏总) ── Previous context
“She looks even younger than me. Watch your tongue. Observe discipline.”
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 小心
→Nuance: 同为负气承认自己小心眼
📌 你这孩子
→Nuance: 批评年轻晚辈说话不当
📌 小心眼
→Nuance: 同为负气承认自己小心眼
📌 小气
→Nuance: 均指责对方小气,反问口吻不同
📌 小气
→Nuance: 均表达不能/不要显得小气
📌 了解我
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 长大了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 干什么
→Nuance: 同为哀求保护孩子,情境相近