MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhang-da-le
📌

长大了

zhǎng dà le
📊 Corpus Indexed: 35 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 等...了 →

[Scene: 家庭日常]

(16 clips)
View all in this scene →
他们真的长大了
00:02
他们真的 长大了

(我也是) ── Previous context

“They've really grown up.”

《灿如繁星》 · 08:23
View Clip →
这长大了 怎么不去当明星呢
00:02
这 长大了 怎么不去当明星呢

(你看你长得这么漂亮 小的时候就是小明星) ── Previous context

“so why don't you continue to be an actress?”

《以家人之名》 · 28:34
View Clip →
你说这 这 你看一天都长大了
00:02
你说这 这 你看一天都 长大了

(八一是男娃 再说现在和以前也不一样了嘛) ── Previous context

“See? She's growing up.”

《主角》 · 24:20
View Clip →
真的长大了 就想回家了
00:03
真的 长大了 就想回家了

(等你们) ── Previous context

“truly grow up, you'll want to come home.”

《隐身的名字》 · 15:11
View Clip →
娃都长大了 自己能做主呢
00:02
娃都 长大了 自己能做主呢

(我不是怕你管得少 是怕你管太多呢) ── Previous context

“She's grown up. She can make decisions.”

《主角》 · 33:25
View Clip →
长大了 想干什么呀?
00:02
长大了 想干什么呀?

(佩仪 师父问你) ── Previous context

“What do you want to do when you grow up?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:16
View Clip →
等孩子长大了 你想管都管不了
00:02
等孩子 长大了 你想管都管不了

(反正孩子需要你的时候 你不管) ── Previous context

“When he grows up, you won't be able to discipline him.”

《以家人之名》 · 36:54
View Clip →
娘不能陪你长大了
00:02
娘不能陪你 长大了

(勿要惦念我) ── Previous context

“I can't be with you as you grow up.”

《逐玉》 · 33:57
View Clip →
他说等我长大了
00:02
他说等我 长大了

(就把我卖了) ── Previous context

“He said that when I grow up,”

《佳偶天成》 · 33:17
View Clip →
等你长大了自然就会明白了
00:02
等你 长大了 自然就会明白了

(也不用太懂事) ── Previous context

“He'll understand naturally when he grows up”

《我的妈妈是校花》 · 26:00
View Clip →
孩子们都长大了 你就不要在这里搞封建
00:03
孩子们都 长大了 你就不要在这里搞封建

(夏钢同志啊) ── Previous context

“The kids are grown up. Stop doing this old-fashioned”

《有罪之身》 · 11:17
View Clip →
这个等你们长大了以后 再讨论
00:02
这个等你们 长大了 以后 再讨论

(得得得) ── Previous context

“Let's talk about it after you grow up.”

《以家人之名》 · 31:21
View Clip →
真的长大了
00:02
真的 长大了

(我的祯丫头) ── Previous context

“you've really grown up.”

《家业》 · 09:36
View Clip →
我长大了 要像我爹一样
00:02
我 长大了 要像我爹一样

(舅舅) ── Previous context

“when I grow up, I want to be like my father,”

《逐玉》 · 23:15
View Clip →
孩子毕竟长大了嘛 我想先见见孩子
00:03
孩子毕竟 长大了 嘛 我想先见见孩子

(先商量商量 什么叫应该啊 是必须商量 但是) ── Previous context

“he has grown up. I want to see him”

《以家人之名》 · 26:27
View Clip →
咱们俩也算从小一起长大了吧
00:02
咱们俩也算从小一起 长大了 吧

(这过不下去啊 那就离 出去) ── Previous context

“We grew up together, didn't we?”

《钢铁森林》 · 10:34
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
你已经长大了 有能力做选择了
00:03
你已经 长大了 有能力做选择了

(我很难给你建议) ── Previous context

“You're all grown up. You can make your own choices.”

《生命树》 · 38:39
View Clip →
等你长大了才会懂呢
00:02
等你 长大了 才会懂呢

(心破了洞的人) ── Previous context

“You'll understand when you grow up.”

《主角》 · 08:29
View Clip →
看你 小屁孩长大了
00:03
看你 小屁孩 长大了

(看屁啦) ── Previous context

“Look at you. The little kid has grown up.”

《以家人之名》 · 07:09
View Clip →
你脱胎换骨了 长大了
00:03
你脱胎换骨了 长大了

(这刚几个月) ── Previous context

“you've been reborn and grown up.”

《八千里路云和月》 · 28:22
View Clip →
你不是在大学里 种了棵树吗 现在都长大了吧
00:03
你不是在大学里 种了棵树吗 现在都 长大了 吧

(齐明月 还有) ── Previous context

“you planted a tree in your university, didn't you? It's supposed to have grown up, right?”

《以家人之名》 · 27:31
View Clip →
那等我们长大了你再买给我
00:02
那等我们 长大了 你再买给我

(你都送我礼物了 但我没钱给你买礼物) ── Previous context

“Then buy me one when we grow up.”

《灿如繁星》 · 02:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
长大了用钢笔写错了
00:02
长大了 用钢笔写错了

(擦掉就行) ── Previous context

“When you grow up and write in ink,”

《纯真年代的爱情》 · 35:02
View Clip →
一眨眼的工夫 你都长大了
00:03
一眨眼的工夫 你都 长大了

(那时候你自己都自身难保) ── Previous context

“You grew up in the blink of an eye.”

《主角》 · 08:56
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
皇儿长大了
00:02
皇儿 长大了

(只是) ── Previous context

“Now you've grown up,”

《成何体统》 · 18:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
长大了 长大了 厉害 厉害 厉害
00:02
长大了 长大了 厉害 厉害 厉害

(秦敖 你一个字也不差 背下来了) ── Previous context

“You've grown up. Amazing, amazing.”

《灿如繁星》 · 12:50
View Clip →