这个等你们长大了以后 再讨论
“Let's talk about it after you grow up.”
THE DIALOGUE REEL
得得得
“Well.”
这个 等你们长大了以后 再讨论
“Let's talk about it after you grow up.”
爸
“Dad,”
“You're too young to know about this, so stop asking questions.”
Traditional Chinese parenting often maintains strict boundaries around adult topics (finances, marital friction, sex), postponing open discussions until offspring reach adulthood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until after... / once...
A standard construction used to defer an action until a future condition or milestone is met.
grow up / mature
Frequently used by Chinese parents to demarcate adult knowledge from childish innocence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll understand when you grow up.”
“He'll understand naturally when he grows up”
“She never imagined that once you grew up, you'd refuse to care for her”
“You can only get married when you grow up.”
“Then when we grow up, you can buy me one. Okay.”
“Then buy me one when we grow up.”