没想到等你们长大之后 也不愿意赡养她
“She never imagined that once you grew up, you'd refuse to care for her”
THE DIALOGUE REEL
柳阿姨一直把你们 当亲生孩子照顾
“Ms. Liu always treated you like her own children.”
没想到 等你们长大之后 也不 愿意 赡养她
“She never imagined that once you grew up, you'd refuse to care for her”
还要跟她争遗产
“and fight her over an inheritance.”
“You are completely heartless and ungrateful after all she did for you.”
Supporting elderly caregivers ('赡养') is both a profound moral mandate and a legal requirement in Chinese society; neglecting it invites intense public and familial condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would have thought; unexpectedly
Commonly placed at the beginning of a sentence to express dismay or surprise at an unfavorable outcome.
to support; to provide for elderly parents or guardians
A formal, legally and morally loaded term specifically denoting filial maintenance of elderly relatives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's talk about it after you grow up.”
“You can only get married when you grow up.”
“He said that when I grow up,”
“You'll know when you grow up.”
“Then when we grow up, you can buy me one. Okay.”
“He'll understand naturally when he grows up”