《Pursuit of Jade》 S1·E10 (23:15)
HSK 7
wǒ zhǎng dà le yào xiàng wǒ diē yī yàng
我长大了 要像我爹一样
“when I grow up, I want to be like my father,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 23:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù
舅舅
“Uncle,”
wǒ zhǎng dà le yào xiàng wǒ diē yī yàng
CURRENT FOCUS
我 长大了 要像我爹 一样
“when I grow up, I want to be like my father,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng zhàn shā chǎng
征战沙场
“fighting on the battlefield.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING AMBITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Emulation and Lineage Pride
Emulating one's father, especially in honorable pursuits like military service or family trade, reflects strong filial reverence in traditional culture.
INTENT TAGS:
#aspiration
#admiration
#filial_piety
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长大了
SPOKEN CHUNK
when I grow up
A standard spoken phrase used by youths when declaring future dreams and ambitions.
像...一样
SPOKEN CHUNK
just like...
A standard comparative structure used to express role modeling or resemblance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus