《Vanished Name》 S1·E13 (40:33)
HSK 2
tā yǐ jīng zǒu le wān lù nǐ hái xiǎo
他已经走了弯路 你还小
“He's already made a mistake. You're still young.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 40:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà zuì ài nǐ le
你爸最爱你了
“Your dad loves you the most.”
tā yǐ jīng zǒu le wān lù nǐ hái xiǎo
CURRENT FOCUS
他 已经 走了弯路 你还小
“He's already made a mistake. You're still young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào jì zhù
你要记住
“Remember, don't attack people's sore spots with words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ruin your life just because your father ruined his.”
💡 Cultural Insight: Breaking Generational Cycles
Elders often emphasize guiding the next generation away from parental moral failures to preserve family honor and secure the youth's prospects.
INTENT TAGS:
#warning
#counseling
#mentoring
#moral_guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走弯路
SPOKEN CHUNK
take a detour / go astray / make life missteps
A frequent metaphor for making major life errors, engaging in unethical behavior, or taking an inefficient path.
还小
SPOKEN CHUNK
still young
Used to denote impressionability or emphasize that someone still has ample time to change their destiny.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (40:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus