别让她走那么多弯路
“Don't let her make so many detours,”
THE DIALOGUE REEL
她爸是个坏人
“her dad is a bad guy.”
别 让她 走 那么多 弯路
“Don't let her make so many detours,”
像我一样 你跟我们现在下去
“like me. Go down with us now.”
“Spare her the agony and mistakes I went through.”
Chinese parents and mentors strongly emphasize helping the younger generation avoid 'detours' to ensure a smoother, more secure life path.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a detour; to make mistakes that cost time or cause suffering
Frequently used to describe making preventable life mistakes, career setbacks, or personal errors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the junior won't take the wrong path.”
“I can't let you walk the same path as Pingshu.”
“He's already made a mistake. You're still young.”