《Generation to Generation》 S1·E25 (21:53)
HSK 2
wǒ bù néng ràng nǐ zǒu píng shū de lǎo lù
我不能让你走平殊的老路
“I can't let you walk the same path as Pingshu.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ rén shì pī zhe rén pí de yāo niè
此人是披着人皮的妖孽
“that he was a fiend wearing human skin.”
wǒ bù néng ràng nǐ zǒu píng shū de lǎo lù
CURRENT FOCUS
我 不能让 你走 平殊 的老路
“I can't let you walk the same path as Pingshu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng jīn rì qǐ
从今日起
“From today on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FORBIDDING
Tone:
STERN
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warning from Precedent (前车之鉴)
Chinese ethical discourse places heavy emphasis on learning from historical or familial failures to protect younger generations from recurring tragedies.
INTENT TAGS:
#intervention
#protection
#prohibition
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走...老路
SPOKEN CHUNK
to tread the old path of; to repeat past mistakes
Commonly used in negative or cautionary structures to warn against following failed precedents.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus