《The Knockout》 S1·E36 (05:19)
HSK 7
hòu bèi jiù bú huì zǒu wān lù
后辈就不会走弯路
“the junior won't take the wrong path.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wù yǐ wéi zhǐ yào yán yú lǜ jǐ yǐ shēn zuò zé
我误以为 只要严于律己 以身作则
“I thought as long as you're strict with yourself, and lead by example,”
hòu bèi jiù bú huì zǒu wān lù
CURRENT FOCUS
后辈 就不会 走弯路
“the junior won't take the wrong path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ cuò le
但我错了
“But I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF REFLECTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I foolishly thought setting a good example would automatically save them from failure.”
💡 Cultural Insight: Mentorship and Role Modeling (以身作则)
Confucian culture places immense weight on superiors leading by virtuous personal example, often believing juniors will naturally follow suit.
INTENT TAGS:
#mentorship
#regret
#reflection
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后辈
SPOKEN CHUNK
younger generation; juniors
A respectful term referring to younger people or subordinates in a field or family.
走弯路
SPOKEN CHUNK
take a detour; make avoidable mistakes
Metaphorical idiom used to describe wasting time or making missteps before finding the right path.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus