你这孩子
nǐ zhè hái ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:03
(从小呢) ── Previous context
“I saw that you were kind, righteous, and capable of achieving great things.”
00:03
(我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货) ── Previous context
“He wanted me to tell you to enjoy them. Oh, my.”
00:03
00:02
00:03
(你 你这孩子 这么说话 你 谁教你说这话的) ── Previous context
“What a rude child you're! Grandma. Grandma. Don't hit him. Don't hit him.”
00:02
(那你这么多东西堆家里 我上哪儿写作业呀) ── Previous context
“You're such a killjoy. You can write anywhere.”
00:02
00:02
00:03
(可以考虑) ── Previous context
“How could you say such things at your mom's grave?”
00:02
00:03
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(你少喝点 太甜 哎呀 吃菜) ── Previous context
“Oh, boy, you still haven't poured wine for your dad.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(你就放小冉哥走吧) ── Previous context
“What's wrong with you? Why won't you ever say what you mean?”
📌 不懂事
→Nuance: 责备对方不懂事意图完全一致
📌 注意点
→Nuance: 批评年轻晚辈说话不当
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 不好意思
→Nuance: 长辈对晚辈客套,口吻更口语
📌 太客气了
→Nuance: 长辈对晚辈客套抱怨买太多
📌 听话
→Nuance: 同向近义词根配对: [影响 ↔ 靠不住]
📌 怎么回事
→Nuance: 责备孩子言行,表达更规范
📌 怎么回事
→Nuance: 同为责备孩子不懂事的质问
📌 乱说
→Nuance: 批评年轻晚辈说话不当