你这孩子你爸那酒 都还没倒上呢
“Oh, boy, you still haven't poured wine for your dad.”
THE DIALOGUE REEL
你少喝点 太甜 哎呀 吃菜
“Don't drink too much. It's too sweet. Come on. Eat some food.”
你这孩子 你爸那酒 都 还没倒上 呢
“Oh, boy, you still haven't poured wine for your dad.”
你看 这马上都十八岁 到现在都还不懂事呢
“Oh, you're about to turn 18, but you're still so naive.”
“Be mindful of your manners and pour a drink for your father first!”
In traditional Chinese dining etiquette, younger generations are expected to serve elders first, particularly by pouring tea or alcohol before serving themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
You silly child / Look at you
A common familial expression used by elders to express mild scolding, exasperation, or affectionate blame toward younger relatives.
has not even ... yet
Used to emphasize that an expected or customary action has surprisingly not occurred yet.
Highlights an ongoing state of neglect or unfinished action, underscoring the speaker's mild indignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you giving them to my dad?”
“My dad, once he starts drinking, he can't stop.”
“But you should drink less, dad.”
“Pour this into the wine today.”
“You're a good drinker too.”
“Take it easy. You've had a lot.”