你小子这酒量见长啊
“You're a good drinker too.”
THE DIALOGUE REEL
慢点 爸
“Take it easy, Dad.”
你小子 这 酒量见长 啊
“You're a good drinker too.”
“I just don't blush easily. I'm not as good as you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and family banquets, having a good alcohol tolerance is often praised as a sign of maturity, sociability, and masculinity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capacity for liquor; alcohol tolerance
Standard term used at social and dining gatherings to talk about drinking limits.
to show noticeable improvement or growth
A colloquial idiom used to note that a skill, habit, or attribute has progressed.
Adds an enthusiastic, lively, and admiring exclamation to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your alcohol tolerance is truly legendary as well.”
“Well, you're making some progress.”
“...that I can really hold my liquor, did he?”
“With my tolerance, it's hard.”
“Look at your tolerance. If you can't handle it, why drink so much?”
“Given our tolerance for alcohol, we shouldn't be like this.”