《River Sunset》 S1·E19 (39:54)
HSK 6
wǒ jiǔ liàng jīng rén ba
我酒量惊人吧
“...that I can really hold my liquor, did he?”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 39:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā què méi yǒu gào sù nǐ
他却没有告诉你
“But he did not tell you...”
wǒ jiǔ liàng jīng rén ba
CURRENT FOCUS
我 酒量惊人 吧
“...that I can really hold my liquor, did he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián bēi
乾杯
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you are impressed by how well I can drink.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture (Jiuquan)
Having high alcohol tolerance (酒量好) is often celebrated in Chinese dining culture as a badge of vigor, resilience, and sociability.
INTENT TAGS:
#boasting
#teasing
#seeking_validation
#flirting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒量惊人
SPOKEN CHUNK
extraordinary drinking capacity
A semi-humorous idiom-like phrase used socially to praise or boast about holding one's liquor.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Solicits agreement from the listener while softening the boast into a teasing question.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (39:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus