《A Splendid Match》 S1·E19 (23:41)
HSK 3
ér qiě wǒ jiǔ liàng hǎo de hěn
而且我酒量好得很
“And I have a very high tolerance.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér qiě wǒ jiǔ liàng hǎo de hěn
CURRENT FOCUS
而且我 酒量好得很
“And I have a very high tolerance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying about me, I am completely fine and in total control.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Saving Face
In Chinese social drinking culture, admitting one is drunk can signify vulnerability or loss of composure, prompting people to aggressively assert high alcohol tolerance to preserve face.
INTENT TAGS:
#self_defense
#face_saving
#asserting
#deflecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒量好
SPOKEN CHUNK
have a high tolerance for alcohol
A common cultural compliment or self-assertion used around drinking occasions.
……得很
SPOKEN CHUNK
extremely; very much
A colloquial post-adjectival complement indicating a very high degree, common in spoken Mandarin.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus