《Pursuit of Jade》 S1·E37 (35:54)
HSK 6
wǒ yí xiàng jiǔ liàng shèn hǎo
我一向酒量甚好
“I can usually hold my liquor well.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yí xiàng jiǔ liàng shèn hǎo
CURRENT FOCUS
我一向酒量甚好
“I can usually hold my liquor well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī wèi hé
不知为何
“I don't know why,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
GUARDED
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I rarely get drunk, so whatever is happening right now is foul play, not my drinking limit.”
💡 Cultural Insight: Wine as a Political Instrument
In imperial court narratives, drinking banquets are frequently fraught with political intrigue, drugging, and testing of loyalties.
INTENT TAGS:
#defending_self
#raising_suspicion
#justification
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒量甚好
SPOKEN CHUNK
having a very high tolerance for alcohol
A semi-formal or literary formulation for having great capacity for liquor; '甚' is a classical equivalent of '很'.
一向
SPOKEN CHUNK
always; all along
Used to describe an enduring trait, habit, or state that has consistently held true over time.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus