《A Splendid Match》 S1·E19 (23:39)
HSK 1
wǒ ne méi yǒu hē duō
我呢 没有喝多
“As for me, I didn't drink too much.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hài dé nǐ hē le bù shǎo nín bù yòng jiě shì
“he made you drink a lot. You don't need to explain.”
wǒ ne méi yǒu hē duō
CURRENT FOCUS
我呢 没有喝多
“As for me, I didn't drink too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DENIAL
Tone:
INSISTENT AND DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop patronizing me or looking after me; I am totally fine and in control.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Saving Face
In Chinese banqueting culture, admitting you are drunk can be seen as losing face or showing weakness, so people frequently deny intoxication even when tipsy.
INTENT TAGS:
#denial
#defensiveness
#face_saving
#self_assertion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有喝多
SPOKEN CHUNK
haven't drunk too much / not drunk
Common phrase used at banquets when denying that one has exceeded their alcohol limit.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses the topic to mark the speaker's personal stance before presenting a counterpoint.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus