《Pursuit of Jade》 S1·E33 (36:14)
HSK 1
wǒ méi hē duō hóu yé
我没喝多 侯爷
“I'm not drunk, Your Lordship.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 36:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
wǒ méi hē duō hóu yé
CURRENT FOCUS
我 没喝多 侯爷
“I'm not drunk, Your Lordship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī shēng hóu yé
这一声侯爷
“You can't change”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING IMPAIRMENT
Tone:
DEFENSIVE AND FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dismiss me as just drunk—I know exactly what I am doing.”
💡 Cultural Insight: Feigning Drunkenness vs. Speaking Truth
In Chinese culture, claiming drunkenness can be an excuse, but insisting on sobriety right before a bold statement signals earnestness and calculated intent.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#asserting_sobriety
#formal_address
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多
SPOKEN CHUNK
to drink too much; to get drunk
A very common colloquial expression used to describe intoxication or having had too much alcohol.
侯爷
SPOKEN CHUNK
Marquis / Lord
A traditional honorific used in historical dramas to address a marquis with respect.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus