没喝多
méi hē duōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(小名喝多了吧) ── Previous context
“Xiaoming's had too much. Let's take her home. Not too much. I'll take her. You can't handle her.”
00:02
00:02
(大人) ── Previous context
“[Jingque Pavilion] -My Lord, let me see you off. -My Lord, you're not drunk, are you?”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(送她回家吧 没喝多 我送吧 她你也扶不住) ── Previous context
“- Not too much. - I'll take her. Let's go. I'm not leaving.”
00:03
📌 没事
→Nuance: 同为下人关切询问，用语更通用
📌 吃菜
→Nuance: 同为否认喝醉的口语化辩解
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
⚡ 走走走
→Contrast: 主张离开与主张继续喝对立
⚡ 等一下
→Contrast: 一称没喝多一拒喝
⚡ 改天
→Contrast: 源对白要送人，此处拒绝被送
⚡ 你回来
→Contrast: 拒绝对方送人并提出反对理由
⚡ 来
→Contrast: 拒绝对方送人并提出反对理由
⚡ 回去吧
→Contrast: 源对白要送人，此处拒绝被送