《A Splendid Match》 S1·E19 (22:21)
HSK 1
méi shì wǒ méi hē duō
没事 我没喝多
“It's fine. I'm not drunk.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 22:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“My Lady.”
méi shì wǒ méi hē duō
CURRENT FOCUS
没事 我 没喝多
“It's fine. I'm not drunk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià qù ba wǒ méi shì le gāo zhǎng guì shì gū niáng yǒu shì nín jiào wǒ
下去吧 我没事了高掌柜 是 姑娘 有事您叫我
“You may leave. I am fine, Mr. Gao. Yes, My Lady. Call me if you need anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fuss over me, I have full control over myself.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Trouble for Others
Claiming that one is fine and hasn't had too much to drink is a polite reflex to maintain poise and avoid burdening attendants or companions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal
#maintaining_poise
#self_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没喝多
SPOKEN CHUNK
haven't had too much to drink
Commonly said to fend off concern or polite stops at drinking occasions.
没事
SPOKEN CHUNK
it's nothing / I'm fine
A universal conversational buffer used to dismiss concern or minimize an issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus