吃菜
chī càiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(9 clips)
00:03
(咱娃那个唱上这个咬字 这块她 别光顾着说话呢) ── Previous context
“Eat up, eat up! We're drinking fast. You should sit down too.”
00:03
00:03
(喝多少了) ── Previous context
“- Stop. - I haven't... Haven't been drinking. Can't you see I'm eating the food?”
00:02
00:03
(来 来 来来来 喝喝压箱底的酒) ── Previous context
00:02
(谢谢谢谢 十八了十八了 十八了 成年了) ── Previous context
“Eat some dishes. Let's eat. I want this.”
00:02
00:03
00:03
(非非 这个油焖笋你最爱吃 盯它好久了) ── Previous context
“They are my favorite. They are Mrs. Jun's specialties. Eat up. Have some food.”
📌 来来来
→Nuance: 同为餐桌打圆场劝吃转移话题
📌 来来来
→Nuance: 席间劝吃菜转移注意力
📌 尝尝
→Nuance: 同为热情劝菜,表达更客气委婉
📌 尝尝
→Nuance: 均为餐桌热情劝菜用语
📌 我想吃这个
→Nuance: 劝菜的客气委婉变体表达
📌 我想吃这个
→Nuance: 核心交际意图皆为热情劝菜
📌 赶紧
→Nuance: 同为热情劝菜,表达更客气委婉
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图一致,劝客吃菜
📌 多吃点
→Nuance: 同为餐桌热情劝吃常用语
📌 吃饭
→Nuance: 同为餐桌打圆场劝吃转移话题