MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E5 (16:41) HSK 1
chī cài chī cài chī chī chī wǒ xiǎng chī zhè ge

吃菜吃菜 吃吃吃 我想吃这个

“Eat some dishes. Let's eat. I want this.”

《Go Ahead》 S1·E5
TIMECODE: 16:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè xiè xiè shí bā le shí bā le shí bā le chéng nián le
谢谢谢谢 十八了十八了 十八了 成年了 →

“Thank you all very much! You're 18 now. You're 18 now. You're 18 now. You're an adult now.”

chī cài chī cài chī chī chī wǒ xiǎng chī zhè ge CURRENT FOCUS

吃菜 吃菜 吃吃吃 我想吃这个

“Eat some dishes. Let's eat. I want this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hè lán āi bié kè qì a wǒ men jiā rén bú huì ràng

贺兰 哎 别客气啊 我们家人不会让

“He Lan. Yes? Just make yourself at home. We're not good at manners.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ENCOURAGING CONSUMPTION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Re'nao Dining Etiquette

Chanting repetitive food invitations like '吃菜吃菜' creates a lively, warm, and communal dining atmosphere typical of Chinese banquets.

INTENT TAGS: #hospitality #enthusiasm #dining_etiquette #communal_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
吃菜吃菜 SPOKEN CHUNK

help yourself to the dishes; eat up

A staple table phrase used by hosts or close companions to invite others to start dining.

我想吃这个 SPOKEN CHUNK

I want to have this one

A straightforward, casual way to indicate food preference among close companions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
吃 吃 吃菜 吃菜 吃菜 吃菜
《云秀行》
85% Match
吃 吃 吃菜 吃菜 吃菜 吃菜
chī chī chī cài chī cài chī cài chī cài

“D-Dig in. Dig in. Let's eat. Let's eat.”

吃吧 多吃点 多吃点
《家业》
80% Match
吃吧 多吃点 多吃点
chī ba duō chī diǎn duō chī diǎn

“Eat up. Have some more.”

《Go Ahead》 S1·E5 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus