《Go Ahead》 S1·E34 (38:09)
HSK 6
chī cài cháng cháng cài hé bù hé nǐ wèi kǒu
吃菜 尝尝菜合不合你胃口
“Eat it. Try it to see if you like it.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chī cài cháng cháng cài hé bù hé nǐ wèi kǒu
CURRENT FOCUS
吃菜 尝尝 菜合 不合 你胃口
“Eat it. Try it to see if you like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cháng cháng
你尝尝
“Try it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOPIC DIVERSION
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop talking about that awkward subject and just focus on the food.”
💡 Cultural Insight: Food as a Social Buffer
At Chinese dining tables, offering food ('吃菜') is a polite, conventional mechanism to sidestep conflict and ease conversational tension without losing face.
INTENT TAGS:
#topic_change
#hospitality
#defusing_tension
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃菜
SPOKEN CHUNK
Have some food / help yourself to the dishes
A ubiquitous host phrase used at Chinese dining tables to urge guests to eat.
合不合你胃口
SPOKEN CHUNK
Whether it suits your taste / appetite
A polite, standard phrase used by hosts when offering home-cooked or ordered food to guests.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus