《Go Ahead》 S1·E39 (14:59)
HSK 1
chī cài chī cài chī cài xiè xiè
吃菜吃菜 吃菜 谢谢
“Let's eat. Let's eat. Thank you.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nào
别闹
“Please…”
chī cài chī cài chī cài xiè xiè
CURRENT FOCUS
吃菜 吃菜 吃菜 谢谢
“Let's eat. Let's eat. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī cài
吃菜
“Eat!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFUSING TENSION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop fighting and just eat so we can move past this awkward moment.”
💡 Cultural Insight: Dining Table Deflection (劝菜融冰)
In Chinese dining culture, urging people to eat ('吃菜') is frequently used not only as hospitality, but as a practical social tool to change the subject and restore harmony when tension arises.
INTENT TAGS:
#defusing_tension
#hospitality
#deflection
#harmony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃菜
SPOKEN CHUNK
eat food / help yourself to the dishes
A very common table phrase used by hosts or diners to urge others to eat, fill silences, or defuse awkward social moments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus