你就 一点儿都不生气吗
“Are you not angry at all?”
THE DIALOGUE REEL
你就 一点儿都不生气 吗
“Are you not angry at all?”
您都是阁老大人了 这日常应酬 不是常有的
“You are a Grand Secretary. Daily social engagements are common.”
“I find it hard to believe you can stay so indifferent about this.”
In Chinese social hierarchies, tolerating regular entertaining obligations (yingchou) without displaying negative emotions is often viewed as professional maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; not in the slightest
Used before an adjective or psychological verb to emphasize complete negation.
Marks a direct yes-no question with rhetorical expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not angry at all.”
“No. You can be angry.”
“She isn't angry, right?”
“Come on. Don't be angry.”
“So, so, you are not angry with me, right?”
“You're not mad?”